Spectral voices in “Thirteen Ways of Looking” (Colum McCann, 2015)

Résumé

La novella de Colum McCann intitulée « Thirteen Ways of Looking » (2015) est hantée par un

vaste éventail de questions, de réalités et de possibilités, mais aussi – et peut-être surtout – par une multiplicité de voix, terme utilisé ici au sens large. Cet article se propose d’étudier ces voix, en tenant d’analyser leur nature, leurs spécificités et leurs fonctions dans la production et la réception du texte. Les souvenirs, ainsi que diverses références à la culture, la géographie et la langue irlandaises, de même que les échos qu’elles trouvent dans d’autres cultures, sont des éléments qui refont régulièrement surface dans le récit. On y trouve aussi de nombreuses références intertextuelles, si bien qu’une attention particulière est portée aux liens entre l’intertextuel et le spectral. Cet article observe les répercussions de ces intrusions d’éléments spectraux sur le récit et la voix narrative, tout en se demandant si cette présence fantomatique est étouffante ou revigorante pour la réception de ce texte par le lecteur, mais aussi pour l'écrivain du point de vue de son écriture et de sa contribution à la scène littéraire irlandaise.